Сделать возможно редактирования тем по ssh/ftp

По ftp не можем сделать, к сожалению, это связано с особенностями архитектуры платформы.

Редактор шаблонов лучше всего в mozilla работает, в google chrome действительно работает не очень хорошо, вы, наверное, как раз им пользуетесь.

Это плохо. Представляете править 30-40кбайтный css в онлайн редакторе. Я уже не говорю про autocomplite и zen-coding с less.
На самом деле если бы инструменты разработчика были более удобные, то и разработчики потянулись бы, что и увеличило бы поток клиентов.

Так можно подключить внешний css, его править как хотите - хоть через ftp, хоть как угодно.
А потом, когда он готов, залить куда нужно.

Как вариант костыля пойдет. Спасибо за совет.

По ftp мы доступ вряд ли когда-либо откроем.
Просто у нас облачная архитектура, а значит все файлы находятся в одном месте, и давая кому-то доступ по ftp, мы дадим доступ не только к файлам его магазина, но и к файлам других магазинов - вот в чем дело.

Как вариант открыть по WebDAV - он более гибко настраивается.

так чем дело то кончилось, хоть какой-нибудь будет доступ?)

А вариант с деплоем с помощью ssh-ключей используя GitHub или Bitbucket тоже не сможете реализовать?

Попробуйте https://github.com/httplab/insup
Приложение следит за изменениями файлов и загружает их в указанную в настройках тему.
Работает в Linux и Mac OS, возможно, и в Windows.

не понял как пользоваться програмой
как она работает?
есть инструкция на русском, я думал инсейлс это русская разработка

@insdevpro на руби написано же, собственно gem install insup . Потом идёте в директория с файлами, создаёте там .insup , это конфиг. Содержимое его подробно там описано. Делаете insup init и вуаля =)

Есть аналог insup на node.js
https://www.npmjs.com/package/insales-uploader

Тут пример работы совместно с Gulp.js
https://github.com/brainmurder/InSales-uploader-gulp-test